Posted in文章及分享

小朋友英文名越特別越好? 分分鐘鬧出笑話!

最近於網上讀到一篇文章講述港人愛自創英文名,忽然想起曾經遇過一個叫Aubergine的學生,出於好奇,跟媽媽問起名字的來源,原來媽媽非常喜歡紫色,所以女兒的中文名字叫阿紫,但覺得英文名叫Purple 有點奇怪,Violet 又太普通,Lavender太淺色,並非其最愛的深紫色,所以她翻查色譜,結果找到一個紫色的名稱,叫Aubergine。她覺得名字很特別,聽起來還有幾分像法文(的確源於法文),所以為女兒取名Aubergine,還加在出世紙上… 聽到媽媽興奮地解釋女兒英文名的來源,我實在不敢把心底裡的話說出來 – 其實,aubergine 等同eggplant,亦即茄子,俗稱矮瓜…

Aubergine
Aubergine

香港人替小孩子取名時,無論中英文名都講求獨特,但外國人的取名習慣卻180度相反,越簡單越傳統越好。其實外國曾有多個調查指出,名字傳統而且簡單易讀的人,會較易在職場上取得成功,例如蘋果公司聯合創始人之一Steve Jobs,微軟公司創辦人Bill Gates,Facebook創始人Mark Zuckerberg,德國總理Angela Merkel和暢銷兒童小說《Harry Potter》 作者 J.K. Rowling 等。

Mark-Zuckerberg
Facebook 行政總裁 Mark Zuckerberg

基於以上原因,丈夫在小兒出生時有一個堅持,就是一定要選單音節的名字,而我鍾情字母J,所以最後決定為小兒取名Jack,丈夫還開玩笑說兒子的名字聽起來像球星,或是電影裡的特務的名字。爸媽們,你們又是如何為小孩子取名的呢?
P.S. 文中受訪者說其自創英文名Brayden,其實真有其名,名字起源於愛爾蘭和蘇格蘭,有勇氣和真相的意思。

一鍵WhatsApp查詢

分享此課程: